Tony Harrison · Feu United Kingdom. 3 poèmes républicains
Première traduction dans la langue française du plus grand poète anglais contemporain par Cécile Végehan-Marshall, qui nous signale : Les trois poèmes présentés dans cette traduction sont les poèmes phares d’un recueil intitulé Laureate’s Block, publié par Penguin en 2000. Le poème éponyme est une réponse en forme de pied de nez aux rumeurs qui le pressentaient pour occuper la fonction de Poet Laureate à la mort de Ted Hughes en 1998. ¶ Ces trois poèmes professent avec ironie, sarcasme et jubilation les convictions antimonarchistes de leur auteur. Ils témoignent à la fois de l’engagement constant de Tony Harrison comme commentateur et observateur attentif de son époque et de l’actualité, de sa virtuosité formelle et de sa fine connaissance de l’histoire littéraire, notamment par l’utilisation de la métrique chère à la satire antimonarchiste du 17e siècle. ¶ Mélanges d’indignation et de plaisir subversif, ces poèmes happent sans ménagement le lecteur dans un univers carnavalesque et font la preuve que la poésie contemporaine a son mot à dire dans la vie publique.
Composé à la main en caractères : Elzevir Plantin, Grasset, Garaldus, Mauritius italique.
Three long and wittily scabrous anti-establishment poems from England’s most controversial contemporary bard – ’the Gangster of English poetry’ (The Times). Fine mordant language vilifying the absurdly anachronistic political system of the Lords, non tax-paying wealth-laden monarchs with staggering archaic royal privileges and their risible ‘honour’ of Poet Laureate ; a ‘distinction’ that Harrison (the unofficial people’s poet) eloquently derides, snubbing in acid verse ‘the ultimate acccolade’. Harrison was awarded the Prix Européen de Littérature 2010 at Strasbourg.
